1 00:00:49,058 --> 00:00:54,031 Aix-en-Provence, julho de 1832 2 00:01:36,971 --> 00:01:37,492 Karla! 3 00:03:50,437 --> 00:03:50,958 Ângelo! 4 00:04:50,913 --> 00:04:51,481 Vamos! 5 00:05:00,298 --> 00:05:00,865 Correr! Correr! 6 00:05:06,554 --> 00:05:08,753 Boa sorte! 7 00:05:32,621 --> 00:05:33,143 O CAVALEIRO NO TELHADO 8 00:07:26,276 --> 00:07:27,695 Eu preciso de uma bebida! 9 00:09:05,332 --> 00:09:09,502 - Você quer um quarto? - Não, apenas um descanso. 10 00:09:09,503 --> 00:09:11,277 Mas seu cavalo parece desgastado. 11 00:09:11,588 --> 00:09:14,284 Coloque um pouco de vinho na aveia dele. 12 00:09:14,716 --> 00:09:18,050 - Minha irmã está doente... - Faça como eu pedi! 13 00:09:19,930 --> 00:09:23,057 - Por que eles estão ligando? - Para o médico. 14 00:09:23,058 --> 00:09:27,031 Ele está fora, mas pelo menos cinco pessoas estão doentes A água azedou. 15 00:09:27,229 --> 00:09:31,627 - Manosque é longe? - Você não estará lá esta noite. Demora um dia. 16 00:09:35,570 --> 00:09:37,202 Você também está doente? 17 00:09:41,827 --> 00:09:43,103 - Marcial! - Chegando! 18 00:09:57,467 --> 00:10:00,162 - Estou com frio. - Quer um pouco de vinho quente? 19 00:10:00,595 --> 00:10:02,680 Este viajante diz que isso ajudaria. 20 00:10:02,681 --> 00:10:05,447 - Estou com frio. - Você vai se aquecer em breve. 21 00:10:05,809 --> 00:10:07,795 Eu estou indo para minha irmã. Voltarei em breve. 22 00:10:19,364 --> 00:10:20,356 Querida mãe... 23 00:10:21,449 --> 00:10:24,576 Você queria que eu vivesse de forma imprudente. Hoje, eu deixaria você orgulhoso. 24 00:10:24,577 --> 00:10:28,747 Mais uma vez, estou fugindo. 25 00:10:28,748 --> 00:10:31,798 Saí de Aix. Não me escreva aí. 26 00:10:32,919 --> 00:10:36,892 Espiões austríacos estão na França. Eles encontraram nossa trilha. 27 00:10:37,090 --> 00:10:39,785 Todos os patriotas italianos estão em perigo. 28 00:10:40,218 --> 00:10:42,417 Preciso encontrá-los escondidos para trazer notícias. 29 00:10:44,389 --> 00:10:47,722 Estou indo para a cidade de Manosque onde vivem muitos de nossos amigos exilados. 30 00:10:48,559 --> 00:10:50,617 Eles estão em perigo real. 31 00:10:51,688 --> 00:10:55,857 Espero que esta carta chegue até você. 32 00:10:55,858 --> 00:10:57,348 Você ainda está em Turim? 33 00:10:57,944 --> 00:10:59,646 A Itália parece tão distante... 34 00:11:00,029 --> 00:11:02,795 ...e há tantos perigos. 35 00:11:12,542 --> 00:11:13,321 Maggionari! 36 00:11:15,670 --> 00:11:17,018 Estou te procurando desde manhã! 37 00:11:17,755 --> 00:11:20,876 Em Aix, eles pegaram Giacomo! Eles quase me pegaram também! 38 00:11:31,310 --> 00:11:32,090 Maggionari! 39 00:11:37,566 --> 00:11:38,559 Não, você não, Paulo. 40 00:11:40,694 --> 00:11:42,468 Maggionari, onde você está? 41 00:11:44,865 --> 00:11:45,387 Estou aqui! 42 00:12:34,915 --> 00:12:36,191 Sempre fugindo! 43 00:12:37,000 --> 00:12:40,759 Quando poderei enfrentar o inimigo, para que você possa ver o valor do seu filho? 44 00:12:42,214 --> 00:12:46,044 Você me ensinou como viver, e todos os dias eu agradeço. 45 00:12:46,385 --> 00:12:48,158 Eu ouço seus conselhos. 46 00:12:49,513 --> 00:12:51,357 Você está sempre presente. 47 00:12:52,641 --> 00:12:55,691 Quero libertar a Itália sozinho... 48 00:12:55,769 --> 00:12:59,812 ...para deixar você orgulhoso e encontrá-lo novamente. 49 00:15:19,661 --> 00:15:21,222 Deite-se! Deitar! 50 00:15:21,747 --> 00:15:22,810 - Solte! - Deitar! 51 00:15:23,832 --> 00:15:26,959 - Suas pernas estão frias? - Eles estão bem! 52 00:15:26,960 --> 00:15:28,024 Fique calmo! Você é todo branco. 53 00:15:29,046 --> 00:15:30,465 Mostre-me seu olho! 54 00:15:31,131 --> 00:15:34,258 - Você sente isso? - Parar. Pare com isso! 55 00:15:34,259 --> 00:15:37,451 - Beba isso! - O que é? - Eu sou médico. Bebida! 56 00:15:38,430 --> 00:15:40,629 Isso me manteve de pé por três dias! 57 00:15:44,686 --> 00:15:46,602 - Você estava na aldeia? - Sim. 58 00:15:46,772 --> 00:15:49,822 - Alguém doente? - Pessoas mortas por toda parte. 59 00:15:49,900 --> 00:15:51,744 - Você tocou neles? - Não, eu... 60 00:15:51,985 --> 00:15:54,893 Fique aqui! Cuidado com os cavalos. Vou dar uma olhada. 61 00:15:56,156 --> 00:15:59,283 - Mas estão todos mortos! - Alguns se escondem. 62 00:15:59,284 --> 00:16:03,454 Um deles estava em um pombal. É tudo igual! 63 00:16:03,455 --> 00:16:04,945 O que é o mesmo? O que aconteceu? 64 00:16:05,540 --> 00:16:06,746 Cólera! Cólera asiática! 65 00:16:07,626 --> 00:16:11,598 Onde você esteve? É a maior epidemia de sempre! 66 00:16:15,967 --> 00:16:17,812 Espere! 67 00:16:19,095 --> 00:16:20,088 Deixe-me... Você pode me ver? 68 00:16:21,181 --> 00:16:23,238 Você me reconhece agora? Não tenha medo... 69 00:16:24,309 --> 00:16:27,146 - Eu vou curar você. - Não! Correr! Não fique aqui! 70 00:16:27,437 --> 00:16:29,521 Quem você pensa que eu sou? Diga-me o que fazer. 71 00:16:29,522 --> 00:16:30,941 Bem, segure-o então! 72 00:16:31,608 --> 00:16:33,452 Deus, isso acontece rápido! 73 00:16:35,779 --> 00:16:36,771 Por que tão rápido? 74 00:16:47,248 --> 00:16:50,511 Esfregue, isso é tudo que você pode fazer... para estimular a circulação! 75 00:16:54,547 --> 00:16:56,392 Segure-o com força! 76 00:17:22,700 --> 00:17:25,466 Eu conhecia todos eles, você vê. Este é o meu vale. 77 00:17:26,871 --> 00:17:30,275 Eu venho inverno e verão, e agora estou perdendo todos eles. 78 00:17:34,170 --> 00:17:36,865 Devo ir para La Gardiole agora. 79 00:17:41,469 --> 00:17:42,036 Eu devo... 80 00:17:48,768 --> 00:17:50,541 Talvez alguém ainda esteja vivo lá. 81 00:17:52,938 --> 00:17:53,931 Que maldição! 82 00:17:57,109 --> 00:18:00,797 Vá libertar os animais, ou morrerão de fome. 83 00:18:37,774 --> 00:18:38,554 Você gostaria de um? 84 00:18:40,903 --> 00:18:41,470 Por que não, afinal... 85 00:18:44,031 --> 00:18:46,230 Eu nunca fumei, mas agora... 86 00:18:54,458 --> 00:18:56,089 Você fuma como um homem rico. 87 00:18:59,671 --> 00:19:01,587 E suas botas... botas de nobre. 88 00:19:02,799 --> 00:19:04,218 Sou coronel. 89 00:19:08,013 --> 00:19:09,503 Coronel dos Hussardos. 90 00:19:11,141 --> 00:19:12,631 Aqui não. Na Itália. 91 00:19:14,269 --> 00:19:15,830 Você ganhou isso em batalha? 92 00:19:17,397 --> 00:19:20,022 Nunca. Minha mãe comprou minha posição. 93 00:19:20,525 --> 00:19:21,305 A “mamãe” é generosa. 94 00:19:25,739 --> 00:19:27,512 De qualquer forma, não sou mais ninguém. 95 00:19:29,909 --> 00:19:31,399 Um fora-da-lei? 96 00:19:31,995 --> 00:19:32,516 Um fora-da-lei, sim. 97 00:19:36,166 --> 00:19:39,003 Em Turim, fui condenado à morte. 98 00:19:44,507 --> 00:19:45,500 Pobre Itália! 99 00:19:48,678 --> 00:19:51,373 A Áustria está com ela na coleira. 100 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 Fugir! 101 00:20:00,148 --> 00:20:01,557 Não me toque! Saia daqui! 102 00:20:02,233 --> 00:20:04,070 - Depressa para o norte! 103 00:20:04,733 --> 00:20:06,070 Parar! Acalmar! 104 00:20:06,233 --> 00:20:07,070 Bebida! 105 00:22:01,101 --> 00:22:02,094 Quem está chorando? 106 00:22:10,085 --> 00:22:12,401 Alguém precisa de ajuda? 107 00:22:13,613 --> 00:22:14,677 Não tenha medo! 108 00:22:18,827 --> 00:22:19,961 Onde você está? 109 00:22:21,955 --> 00:22:22,877 Aqui, senhor. 110 00:22:24,040 --> 00:22:27,090 - Você não é de Chateau-Arnoux? - Não. 111 00:22:27,168 --> 00:22:30,147 Isso é bom, porque as pessoas de lá são horríveis. 112 00:22:30,297 --> 00:22:33,772 Eles atacam os viajantes e os trancam nos porões. 113 00:22:34,467 --> 00:22:36,552 - O que você está fazendo aqui? - Não sabemos para onde ir. 114 00:22:36,553 --> 00:22:39,815 Íamos para Aubignosc. Mas lá todo mundo está doente. 115 00:22:40,724 --> 00:22:45,051 Então estávamos tentando voltar para Manosque. E os bloqueios de estradas estão por toda parte. 116 00:22:45,937 --> 00:22:47,711 Eles devem se preocupar conosco. 117 00:23:04,706 --> 00:23:06,790 Você vai voltar para o seu país um dia? 118 00:23:06,791 --> 00:23:07,713 Espero que sim. 119 00:23:08,876 --> 00:23:12,139 - Para lutar? - Sim. Para se livrar dos austríacos! 120 00:23:16,090 --> 00:23:18,005 Quando eu vi você no cavalo... 121 00:23:18,261 --> 00:23:20,389 ...com as chamas ao fundo... 122 00:23:22,432 --> 00:23:24,276 ...você se parecia com Roland. 123 00:23:25,560 --> 00:23:30,312 - Você leu "A Canção de Roland"? - É leitura obrigatória nas escolas da Itália. 124 00:23:33,901 --> 00:23:36,951 Quando Roland ficou com raiva, ele arrancou os carvalhos. 125 00:23:38,072 --> 00:23:42,470 - Isso só é possível em livros. - Os livros são minha vida. 126 00:23:43,286 --> 00:23:48,109 O Sr. de Chambon me contratou, ensinar as crianças a amar os livros. 127 00:23:49,542 --> 00:23:52,804 Eu tenho uma sacola cheia deles, nunca saia sem eles. 128 00:23:58,926 --> 00:24:01,338 Acordar! Estamos em Manosque. 129 00:24:06,225 --> 00:24:08,849 - Onde você está indo? - Queremos ir para casa. 130 00:24:09,353 --> 00:24:11,481 Ninguém pode entrar na cidade! 131 00:24:23,951 --> 00:24:25,724 Quanto tempo ficaremos aqui? 132 00:24:26,036 --> 00:24:29,795 3-4 dias, quando tivermos certeza, que você não está doente. 133 00:24:31,250 --> 00:24:34,512 A culpa foi minha. Se não fosse por mim, você estaria longe. 134 00:24:35,421 --> 00:24:37,336 É melhor para você que eu tenha ficado. 135 00:24:37,506 --> 00:24:39,350 - Ninguém está com fome? - Não! 136 00:24:40,634 --> 00:24:44,535 - Se mudar de ideia, me ligue. - E o que você tem? 137 00:24:44,805 --> 00:24:46,889 - O que você quiser, seu idiota! - Frango frito? 138 00:24:46,890 --> 00:24:49,160 Duas galinhas, vinho, pão e queijo. 139 00:24:51,061 --> 00:24:51,841 E 20 charutos. 140 00:24:52,104 --> 00:24:56,218 Temos algumas regras! Não aceitamos nada de fora... 141 00:24:56,275 --> 00:24:57,694 ...exceto ovos cozidos. 142 00:24:58,360 --> 00:25:00,444 Tenho vontade de comer frango, crianças também. 143 00:25:00,445 --> 00:25:04,489 - Não concordo que você coma aqui. - Comeremos lá fora. 144 00:25:04,616 --> 00:25:05,821 Dê-me o dinheiro. 145 00:25:06,702 --> 00:25:09,255 - Quanto? - 30 francos, pagáveis ​​antecipadamente. 146 00:25:09,830 --> 00:25:11,674 - Extorsionista! - Tenho custos! 147 00:25:11,915 --> 00:25:13,999 Não é fácil conseguir comida. 148 00:25:14,000 --> 00:25:17,830 - Isto é um assalto à luz do dia! - Sem discussão. 149 00:25:23,385 --> 00:25:26,009 - Doutor! - Você tem que gritar. 150 00:25:26,513 --> 00:25:29,846 - Por que? - Ele se foi? Ele esteve aqui de manhã, mas fugiu. 151 00:25:36,940 --> 00:25:38,926 Temos que colocá-la no sol. 152 00:25:41,111 --> 00:25:42,103 Alguém me ajuda? 153 00:25:54,666 --> 00:25:55,942 Espere! 154 00:25:59,879 --> 00:26:02,646 - Preciso de um pouco de álcool. - Sra. Terasson! - Sim! 155 00:26:03,007 --> 00:26:05,419 Traga um pouco de licor, por favor. 156 00:26:06,135 --> 00:26:07,484 - Para quê? - Rapidamente! 157 00:26:29,075 --> 00:26:32,202 O rosto da empregada iluminou um sorriso tímido. 158 00:26:32,203 --> 00:26:36,247 Ela estava segurando uma poção que despertam o amor de Tristão... 159 00:26:37,416 --> 00:26:39,501 ...e o amarrou para sempre com Isolda. 160 00:26:39,502 --> 00:26:40,707 Ela entregou-lhe o copo. 161 00:26:41,587 --> 00:26:45,757 Tristan, pensando que é um vinho que ele recebeu do rei Marcos... 162 00:26:45,758 --> 00:26:48,453 ...esvaziou o copo até a última gota. 163 00:26:49,929 --> 00:26:51,063 O que veio a seguir? 164 00:26:54,100 --> 00:26:57,929 Dizem que é um miasma trazido de navio da Índia. 165 00:27:05,569 --> 00:27:06,491 O que eles estão fazendo? 166 00:27:10,783 --> 00:27:12,415 Quantos guardas você à noite? 167 00:27:12,868 --> 00:27:16,344 - Dois perto da porta. - Podemos conseguir ultrapassá-los. 168 00:27:17,039 --> 00:27:20,166 - Antes que os outros cheguem, você fugirá. - Para onde? 169 00:27:20,167 --> 00:27:20,734 Para os campos. 170 00:27:22,253 --> 00:27:25,373 - Você teria que correr. - E a nossa bagagem? 171 00:27:26,423 --> 00:27:29,048 - Tudo estará perdido. - Isto é para você. 172 00:27:35,808 --> 00:27:39,922 - Eles vão nos dar passes, depois de amanhã. - Ou você estará morto. 173 00:27:41,021 --> 00:27:41,588 Quer um pouco? 174 00:27:43,107 --> 00:27:44,099 Não, obrigado. 175 00:28:08,131 --> 00:28:10,216 - Não fique aí parado! - Onde estão os outros? 176 00:28:10,217 --> 00:28:13,054 - Quais outros? - Aqueles que estavam com ele. 177 00:28:13,345 --> 00:28:15,969 Encontramos apenas ele. Você o conheceu? 178 00:28:31,071 --> 00:28:33,057 Meu Deus! Vamos, crianças. 179 00:28:35,242 --> 00:28:36,283 O ar está contaminado. 180 00:28:36,284 --> 00:28:40,454 Aparentemente a doença é transmitida por pequenas moscas, tão pequenos que não podem ser vistos. 181 00:28:40,455 --> 00:28:41,660 Fechem a boca! 182 00:28:42,540 --> 00:28:45,661 Senhora Margarida... você conhece todo mundo aqui. 183 00:28:45,669 --> 00:28:49,838 - Ele está procurando um amigo, italiano. - Do Piemonte. ele é sapateiro. 184 00:28:49,839 --> 00:28:52,966 - Eu o conheço, rua Ormeaux... Giuseppe, certo? - Isso mesmo. 185 00:28:52,967 --> 00:28:57,224 - É longe, do outro lado da cidade. - Eu vou encontrar. Obrigado! 186 00:28:59,224 --> 00:29:00,074 Adeus, senhorita. 187 00:29:00,266 --> 00:29:03,104 Adeus. Tome cuidado. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,119 Por favor, pegue. Esta é uma história de Renaud e Armide... eu te empresto. 189 00:29:21,120 --> 00:29:25,448 - Não é uma boa hora. - Por favor, leia o final. 190 00:29:26,334 --> 00:29:29,455 O que ele diz a ela é tão comovente. 191 00:29:41,974 --> 00:29:42,683 Envenenador! 192 00:29:48,231 --> 00:29:49,721 - O que você colocou na água? - Onde está o veneno? 193 00:29:51,359 --> 00:29:53,132 Ele tirou da bolsa! 194 00:29:57,615 --> 00:29:58,820 Sair! 195 00:30:15,341 --> 00:30:17,540 - Volte! - Levantar! - Deixe-o conosco! 196 00:30:18,469 --> 00:30:19,320 Pendure-o! Pendure-o agora! 197 00:30:34,109 --> 00:30:34,889 Assassino! Assassino! 198 00:30:37,237 --> 00:30:41,210 O governo pagou você matar os trabalhadores... 199 00:30:42,451 --> 00:30:44,508 ...e dizer que é cólera? 200 00:30:45,579 --> 00:30:47,424 Você está praticamente morto, lindo rosto! 201 00:30:48,707 --> 00:30:49,983 Você já está morto! 202 00:30:57,049 --> 00:30:57,570 -Leão! - Chefe. 203 00:30:58,091 --> 00:30:59,581 Encontre a caixa? 204 00:31:00,177 --> 00:31:03,156 Tenho certeza que estava lá. 205 00:31:03,305 --> 00:31:04,347 Alguém mudou isso. 206 00:31:04,348 --> 00:31:05,482 Não, não adianta. Eu já olhei! 207 00:31:10,604 --> 00:31:13,654 - O que? - Outro. 208 00:31:13,732 --> 00:31:14,654 Multar. Coloque-o lá. 209 00:31:16,860 --> 00:31:17,924 -Leão! - Não consigo encontrar! 210 00:31:18,945 --> 00:31:19,938 Afaste-se! 211 00:31:22,074 --> 00:31:24,158 Veja isso. Todos denunciando uns aos outros! 212 00:31:24,159 --> 00:31:27,209 Mesmo na mesma família. Que pena. 213 00:31:28,330 --> 00:31:30,414 Culpam coveiros, padres, judeus... 214 00:31:30,415 --> 00:31:33,961 A cólera é uma merda, mas isso é muito pior! 215 00:31:35,629 --> 00:31:38,537 - Eu sou... - Eu sei. Um prisioneiro da fonte. 216 00:31:38,757 --> 00:31:42,374 Você é o terceiro desde ontem. Isso os mantém ocupados. 217 00:31:49,184 --> 00:31:50,886 Eles vão acabar me enforcando. 218 00:31:51,269 --> 00:31:53,354 Alguns viram anjos com espadas... 219 00:31:53,355 --> 00:31:56,475 ...cobras barbudas, ratos cantando Ave-Marias. 220 00:31:56,483 --> 00:32:00,652 - Por que você está nesta cidade louca? - Para ver um amigo. 221 00:32:00,653 --> 00:32:03,632 Você ainda tem amigos? Está frio aqui. 222 00:32:05,867 --> 00:32:09,271 Nunca senti tanto frio nesta temporada. 223 00:32:11,080 --> 00:32:12,002 O que isso significa? 224 00:32:14,209 --> 00:32:15,272 Vamos. Queime. Queime tudo! Vamos! 225 00:32:19,422 --> 00:32:20,131 Está ficando tarde. 226 00:33:01,130 --> 00:33:01,768 Giuseppe? 227 00:33:26,155 --> 00:33:26,676 Aí está ele! É ele! 228 00:33:34,496 --> 00:33:35,773 Ei, de onde eles vieram? 229 00:34:59,998 --> 00:35:01,346 Ele está aqui. Tenho certeza. 230 00:36:10,901 --> 00:36:11,823 Eu não estou morto. 231 00:36:35,926 --> 00:36:36,448 Dê-me isso. 232 00:37:15,549 --> 00:37:17,039 Você é um gato destemido. 233 00:37:18,677 --> 00:37:20,663 Minha mãe gostaria de você. 234 00:37:21,805 --> 00:37:23,933 Você poderia levar uma mensagem para ela? 235 00:37:24,933 --> 00:37:26,209 Hoje em dia ela está em Milão. 236 00:37:27,019 --> 00:37:30,281 Você a encontrará facilmente. Todos os gatos a conhecem. 237 00:37:31,189 --> 00:37:34,381 Uma duquesa que só fala de revolução. 238 00:37:35,360 --> 00:37:37,630 Diga a ela o que está acontecendo comigo. 239 00:37:41,616 --> 00:37:42,138 Chegando? 240 00:38:12,897 --> 00:38:14,671 Assassino! Pare ele! 241 00:38:24,367 --> 00:38:25,076 Envenenador! 242 00:38:46,264 --> 00:38:47,469 Vamos, crianças! Se apresse! Rápido! 243 00:39:05,032 --> 00:39:08,159 Você está certo em gostar de homens? 244 00:39:08,160 --> 00:39:11,069 Cuidado quando eles estão com medo. 245 00:39:12,331 --> 00:39:15,948 Você vê o austríaco? Ele veio da Itália para me matar. 246 00:39:18,587 --> 00:39:20,290 Uma longa jornada só para me trazer a morte. E, agora, olhe. 247 00:39:25,886 --> 00:39:29,503 Talvez Deus queira acabar com tudo... 248 00:39:30,057 --> 00:39:31,689 ...com a humanidade, pelo menos. 249 00:39:37,356 --> 00:39:39,484 O que vocês, gatos, farão sem nós? 250 00:40:48,260 --> 00:40:49,111 Fique aqui. 251 00:40:53,473 --> 00:40:53,995 Venha aqui! 252 00:41:32,053 --> 00:41:35,180 Não tenha medo. Eu sou um cavalheiro. 253 00:41:35,181 --> 00:41:37,026 Por que eu deveria ter medo? 254 00:41:38,309 --> 00:41:40,296 A cidade inteira está com medo. 255 00:41:40,395 --> 00:41:42,381 - Você também. - Meu? Não. 256 00:41:44,565 --> 00:41:46,481 - Então por que se esconder aí? - Não, eu... 257 00:41:47,694 --> 00:41:49,325 É um pouco complicado. 258 00:41:49,779 --> 00:41:53,538 Corri o dia todo pelos telhados, fugindo da morte. 259 00:41:53,950 --> 00:41:55,652 Não durmo há dois dias. 260 00:41:56,035 --> 00:41:59,162 Entrei no sótão para descansar. 261 00:41:59,163 --> 00:42:01,859 - Eu sei. Ouvi. - Sinto muito. Eu acordei você? 262 00:42:02,291 --> 00:42:06,406 - Você deve estar com fome? - Estou com muita sede. 263 00:42:06,462 --> 00:42:09,725 Eu estava prestes a comer. Vir. 264 00:42:10,633 --> 00:42:13,328 Estou uma bagunça. Vou assustá-los. 265 00:42:13,761 --> 00:42:14,966 Quem? Não há ninguém. 266 00:42:15,846 --> 00:42:19,747 - Não vou me intrometer. - Você não está. Eu convidei você. 267 00:42:52,341 --> 00:42:53,405 Eu realmente sinto muito. 268 00:42:54,426 --> 00:42:58,596 Pareço um criminoso. E você se atreve a me receber? 269 00:42:58,597 --> 00:43:00,016 É a casa das minhas tias. 270 00:43:01,725 --> 00:43:02,505 Eles são... 271 00:43:03,811 --> 00:43:05,655 Não, eles partiram há três dias. Vir. 272 00:43:12,152 --> 00:43:16,196 Só sobrou chá, pão e um pouco de mel. Está tudo bem? 273 00:43:16,323 --> 00:43:19,160 Está tudo bem. Perfeito. 274 00:43:21,537 --> 00:43:24,516 O pão está velho. Você deve acabar com isso. 275 00:43:26,750 --> 00:43:27,814 Por que você está de pé? 276 00:43:28,835 --> 00:43:31,176 Você está cansado. Por favor, sente-se. 277 00:43:37,177 --> 00:43:38,170 O gato é seu? 278 00:43:39,262 --> 00:43:41,887 Sim. Bem, não. Ele me segue. 279 00:43:42,391 --> 00:43:44,377 Ele quebrou um copo. 280 00:43:44,476 --> 00:43:48,646 Se eu sobreviver, minha tia nunca vai me perdoar. 281 00:43:48,647 --> 00:43:49,498 Desculpe. 282 00:44:01,159 --> 00:44:01,868 Suficiente! Fique aí! Espere por mim! 283 00:44:29,312 --> 00:44:30,234 Estou fazendo barulhos horríveis. 284 00:44:31,397 --> 00:44:33,880 Desculpe. Minha garganta está seca. 285 00:44:34,526 --> 00:44:37,653 Pare de se desculpar. Você vai me deixar nervoso. 286 00:44:37,654 --> 00:44:40,781 - Desculpe. - Vou fazer chá. - Estou privando você? 287 00:44:40,782 --> 00:44:41,704 Ninguém está me privando. 288 00:45:00,593 --> 00:45:03,147 Você não pode ficar nesta cidade. 289 00:45:03,721 --> 00:45:06,842 Você está sozinho, mas deixa estranhos entrarem. 290 00:45:06,849 --> 00:45:09,828 - Você é muito precipitado. - Você acha? 291 00:45:12,063 --> 00:45:14,900 Eu não abri minha porta. Você caiu do céu. 292 00:45:18,319 --> 00:45:22,156 Você deveria ter ido com suas tias. Por que você não fez isso? 293 00:45:26,661 --> 00:45:29,640 Eu não respondo todas as perguntas. 294 00:45:29,789 --> 00:45:31,775 - Desculpe. - De novo não. 295 00:45:37,088 --> 00:45:39,925 Você é sempre assim, tão formal? 296 00:45:41,258 --> 00:45:43,954 - É ridículo? - De jeito nenhum. 297 00:45:44,386 --> 00:45:48,004 É reconfortante conhecer uma pessoa como você nestes tempos. 298 00:45:50,643 --> 00:45:53,770 Parabenizo a pessoa que te criou.. 299 00:45:53,771 --> 00:45:55,615 - Foi sua mãe? - Sim. 300 00:45:58,984 --> 00:46:00,687 - Quantos anos você tem? - Vinte e cinco. 301 00:46:03,155 --> 00:46:03,722 Tão velho. 302 00:46:05,240 --> 00:46:08,368 - Não vou incomodar você. - O que você está fazendo? 303 00:46:08,369 --> 00:46:12,538 - Obrigado pelo chá. Adeus, senhora. - O que eu disse? 304 00:46:12,539 --> 00:46:14,809 Não serei ridicularizado. 305 00:46:15,667 --> 00:46:19,837 Eu não fiz isso, pelo menos não de propósito! Você é tão sensível. 306 00:46:19,838 --> 00:46:20,547 Muito. 307 00:46:22,966 --> 00:46:24,598 Não vá embora. Por favor... 308 00:46:26,094 --> 00:46:27,443 ...fique um pouco mais. 309 00:46:30,265 --> 00:46:31,400 Estou com medo também. 310 00:46:32,351 --> 00:46:33,912 Você esconde isso bem. 311 00:46:36,521 --> 00:46:37,160 Obrigado. 312 00:46:41,735 --> 00:46:42,657 Eu vou encontrar. Não se preocupe. 313 00:46:44,863 --> 00:46:48,622 Eles sempre escondem suas ameixas e conhaque. 314 00:46:50,077 --> 00:46:53,977 Minhas queridas tias me deixam louco. 315 00:48:08,279 --> 00:48:09,130 Senhora? 316 00:48:36,432 --> 00:48:37,141 Sair! 317 00:50:47,812 --> 00:50:48,334 Ângelo! 318 00:50:54,068 --> 00:50:54,707 Giuseppe! 319 00:51:17,008 --> 00:51:19,774 Querida mãe, Esta carta chegará até você? 320 00:51:21,179 --> 00:51:23,094 Não há mais correspondência aqui. 321 00:51:23,264 --> 00:51:26,391 As estradas e portos estão todos cortados. 322 00:51:26,392 --> 00:51:31,499 O cólera atacou, como você deve saber. Que Deus preserve a Itália. 323 00:51:32,648 --> 00:51:36,818 Enfrentei a epidemia, chegando a Manosque... 324 00:51:36,819 --> 00:51:39,302 ...para me reunir com meus amigos no exílio. 325 00:51:39,947 --> 00:51:43,074 Um dos nossos nos traiu. 326 00:51:43,075 --> 00:51:47,245 Um homem que eu considerava meu amigo de infância. 327 00:51:47,246 --> 00:51:49,020 Ele nos vendeu aos austríacos. 328 00:51:49,331 --> 00:51:50,537 Maggionari. Sim, Paulo. 329 00:51:52,460 --> 00:51:56,432 Lembre-se, ele traria frutas vermelhas no verão. 330 00:51:57,673 --> 00:51:58,595 Ele é o traidor. 331 00:52:04,972 --> 00:52:06,675 Já vi a doença atacar cegamente. 332 00:52:09,143 --> 00:52:11,058 Isso pode matar todos nós, amigos ou inimigos. 333 00:52:12,271 --> 00:52:16,101 Os austríacos nos perseguindo estão quase todos mortos. 334 00:52:18,527 --> 00:52:20,372 Qual é o significado de tudo isso? 335 00:52:20,612 --> 00:52:25,081 Você sabe? Existe alguma mensagem oculta que me escapa? 336 00:52:25,826 --> 00:52:28,096 Alguns falam de um castigo sagrado. 337 00:52:28,954 --> 00:52:30,444 Mas por quais pecados? 338 00:52:31,039 --> 00:52:33,522 Eu não estava preparado para este teste. 339 00:52:34,168 --> 00:52:37,927 Eu tento ser honrado, mas nem sempre é fácil. 340 00:52:38,338 --> 00:52:39,970 Parece que estou mudando... 341 00:52:40,424 --> 00:52:42,765 ...buscar mais da vida. 342 00:52:47,723 --> 00:52:49,567 - E aí? Ir em frente! - Estou exausta. 343 00:52:50,851 --> 00:52:52,341 Isso não importa para mim. 344 00:52:53,979 --> 00:52:55,113 Para quê? Parar! É inútil. 345 00:52:57,107 --> 00:52:58,100 Nós morreremos. Todos nós! 346 00:52:59,192 --> 00:53:00,043 Cale-se! 347 00:53:01,278 --> 00:53:04,399 Eu odeio este país. Eu quero ir para casa! 348 00:53:34,644 --> 00:53:35,353 O que você está fazendo? 349 00:53:36,730 --> 00:53:39,638 - Estou pegando o que é meu! - Sua escória! 350 00:54:00,712 --> 00:54:01,917 Deixar? Para onde você quer ir? 351 00:54:03,840 --> 00:54:05,755 Toda a região está selada. Não podemos sair. 352 00:54:06,968 --> 00:54:08,529 Deve haver uma maneira. 353 00:54:09,053 --> 00:54:10,756 O exército está controlando os bloqueios de estradas. 354 00:54:13,224 --> 00:54:16,061 Encontre-me um bom cavalo, eu darei um jeito. 355 00:54:17,395 --> 00:54:18,317 Você pode. 356 00:54:21,566 --> 00:54:22,771 Para onde você iria? 357 00:54:23,651 --> 00:54:25,212 Quero voltar para a Itália, Giuseppe. 358 00:54:29,907 --> 00:54:31,681 Você será denunciado quando você cruza a fronteira. 359 00:54:33,035 --> 00:54:33,957 Multar! Então eu vou lutar. 360 00:54:37,206 --> 00:54:41,107 Se eu morrer, pelo menos será para alguma coisa. 361 00:54:41,377 --> 00:54:43,434 Aqui, todos morreremos por nada. 362 00:54:45,548 --> 00:54:46,682 Encontre-me um cavalo, Giuseppe. 363 00:55:28,298 --> 00:55:32,413 Vou para a Itália em duas horas. Foi decidido esta noite. 364 00:55:32,469 --> 00:55:35,519 Irei a Milão entregar o dinheiro... 365 00:55:36,640 --> 00:55:39,767 ...reunidos por nossos patriotas no exílio. 366 00:55:39,768 --> 00:55:42,889 Giuseppe os enviava todos os meses para Marselha... 367 00:55:42,896 --> 00:55:46,023 ...e depois despachá-lo para Gênova, mas agora é impossível. 368 00:55:46,024 --> 00:55:48,649 A epidemia acabou com tudo. 369 00:55:49,152 --> 00:55:53,480 Nossos irmãos precisam desse dinheiro... pela luta que temos pela frente. 370 00:55:55,409 --> 00:55:59,097 Você nunca me contou revoluções exigem dinheiro. 371 00:56:19,391 --> 00:56:22,582 Milão... você estará lá, ou você terá retornado para Turim? 372 00:56:24,604 --> 00:56:28,505 Eu me perguntei quem entregaria esta carta. No final, serei eu. 373 00:56:29,818 --> 00:56:32,442 Você vai ler no seu terraço... 374 00:56:32,946 --> 00:56:36,208 ...com seu gesto impaciente de mão. 375 00:56:37,117 --> 00:56:38,749 Atrás de você, o alto álamo... 376 00:56:39,202 --> 00:56:42,329 ...Eu escalava quando criança... 377 00:56:42,330 --> 00:56:44,955 ...para superar o medo. 378 00:57:13,611 --> 00:57:15,456 Eu não me importo com papéis. Você não pode passar! 379 00:57:17,782 --> 00:57:18,633 Volte! 380 00:57:34,465 --> 00:57:35,245 Maggionari! 381 00:58:30,771 --> 00:58:32,686 Não fiquem aqui, crianças! 382 00:58:57,881 --> 00:58:59,300 Eles pegaram meu pai. 383 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 Eu tive que... 384 00:59:57,315 --> 00:59:58,663 - Ele está morto? - Sim. 385 01:00:00,443 --> 01:00:02,784 - Você o conheceu? - Desde a infância. 386 01:00:03,443 --> 01:00:04,784 Senhora! Voltar! 387 01:00:06,699 --> 01:00:09,891 - Eles temem o contágio. - Eu vejo. 388 01:00:11,913 --> 01:00:13,616 - E você? - Quanto a mim? 389 01:00:13,998 --> 01:00:15,275 Eu não te assusto? 390 01:00:17,126 --> 01:00:17,648 Aqui. 391 01:00:19,212 --> 01:00:20,063 Não, senhora, não! 392 01:00:20,254 --> 01:00:23,021 - Amigos? - Eu nem os conheço. 393 01:00:23,383 --> 01:00:28,277 - Não aguento mais. - Por que ficar com eles? 394 01:00:28,596 --> 01:00:31,362 Um oficial pode conseguir passes para nós. 395 01:00:31,724 --> 01:00:34,632 Não. Não há mais passes. 396 01:00:34,852 --> 01:00:39,022 Ele vai colocar você em quarentena. Para te matar mais rápido! 397 01:00:39,023 --> 01:00:40,299 Por que dizer isso? 398 01:00:41,108 --> 01:00:45,152 Eu estive procurando uma saída, ridicularizado por soldados bêbados. 399 01:00:45,279 --> 01:00:46,769 Se você quiser, venha comigo. 400 01:00:47,365 --> 01:00:49,209 - Para onde? - Por ali, perto do rio. 401 01:00:49,450 --> 01:00:51,534 Tentei. Há uma barricada. 402 01:00:51,535 --> 01:00:53,664 - Quantos soldados? - Dez, talvez vinte. 403 01:00:54,664 --> 01:00:57,784 - Existem cavaleiros? - Não. 404 01:00:57,792 --> 01:01:00,919 Deveria ser fácil. Você precisa de um cavalo. 405 01:01:00,920 --> 01:01:02,339 - Eu tenho um. - Onde? - Lá em cima. 406 01:01:04,048 --> 01:01:05,396 Bem, então podemos partir imediatamente. 407 01:01:07,176 --> 01:01:08,595 Vá buscá-lo. Você tem uma bolsa? 408 01:01:09,261 --> 01:01:11,390 Espere por mim. Eu irei com você. 409 01:01:18,646 --> 01:01:19,780 Você não confia em mim? 410 01:01:23,859 --> 01:01:25,349 Como quiser. 411 01:01:26,987 --> 01:01:28,051 Eu adoraria ajudar você... 412 01:01:29,073 --> 01:01:30,917 ...depois do que você fez por mim. 413 01:01:31,158 --> 01:01:33,003 Eu não fiz nada. 414 01:01:33,243 --> 01:01:36,577 Você me deu chá quando eu estava com sede. 415 01:02:02,439 --> 01:02:06,609 - Há mais. - Estou preocupado. 416 01:02:06,610 --> 01:02:07,815 - O que? - Sem sol. 417 01:02:14,951 --> 01:02:17,292 O que eles estão fazendo? Vá verificar, Maugin. 418 01:02:19,122 --> 01:02:21,038 Eu irei. Não se mova. 419 01:02:24,336 --> 01:02:27,463 - Onde você está indo? - Eu posso pagar. 420 01:02:27,464 --> 01:02:30,443 - Nada para pagar. Volte! - Quanto? Sete francos? 421 01:02:30,592 --> 01:02:34,762 - Então são quatorze? - Pare com isso! 422 01:02:34,763 --> 01:02:36,847 - Vinte então? Quem eu pago? - Desmontar! 423 01:02:36,848 --> 01:02:40,465 - Mais? Basta dizer quanto. - É melhor você parar! 424 01:02:53,531 --> 01:02:54,053 Agora! 425 01:03:13,343 --> 01:03:14,194 Atirar! Vamos! Atire neles! 426 01:03:21,684 --> 01:03:24,309 - Dê para mim! - Não podemos ver! 427 01:03:36,282 --> 01:03:40,183 Eu estava certo, você vê. Sempre coloque o sol em seus olhos. 428 01:03:40,453 --> 01:03:42,581 - Zapamieta pani? - Eu prometo. 429 01:03:43,581 --> 01:03:46,708 - Você parece um oficial. - Sou coronel! 430 01:03:46,709 --> 01:03:49,546 Um coronel! Existem coronéis tão jovens quanto você? 431 01:03:49,837 --> 01:03:50,830 Sim, na Itália. 432 01:04:02,350 --> 01:04:03,200 Seu cavalo é admirável. 433 01:04:04,435 --> 01:04:06,563 - Que bom que você gosta dele. - Qual é o nome dele? 434 01:04:07,563 --> 01:04:09,975 Não sei. Eu o roubei em Manosque. 435 01:04:19,033 --> 01:04:21,870 Para a Itália, você passa por Digne. 436 01:04:22,161 --> 01:04:25,211 Nós nos separamos agora. Vou por Sisteron. 437 01:04:25,289 --> 01:04:26,992 Para Sisteron? 438 01:04:27,374 --> 01:04:29,644 - Para onde então? - Em direção à lacuna. 439 01:04:30,502 --> 01:04:32,914 - Mas isso é até agora. - Eu ficarei bem. 440 01:04:33,631 --> 01:04:35,404 Não se preocupe. Estou atrasado. 441 01:04:36,759 --> 01:04:40,447 Obrigado. Foi uma bênção conhecer você. 442 01:04:40,929 --> 01:04:43,412 Sem você, quem sabe onde eu estaria. 443 01:04:46,143 --> 01:04:46,994 Adeus! 444 01:05:16,381 --> 01:05:17,090 Vir! Rápido! 445 01:05:52,876 --> 01:05:57,487 - Procurando por nós? - Poderia ser. Não passamos despercebidos. 446 01:06:01,217 --> 01:06:03,133 Não tome o vale. 447 01:06:06,431 --> 01:06:08,515 Vá pelas montanhas. 448 01:06:08,516 --> 01:06:11,070 - Não sei o caminho. - Eu irei com você. 449 01:06:11,644 --> 01:06:14,771 - Mas está fora do seu caminho. - Atravessarei os Alpes até a Itália. 450 01:06:14,772 --> 01:06:17,255 - Um desvio. - Eu não ligo. 451 01:06:17,901 --> 01:06:21,163 Não, não vou deixar você mudar seus planos mais para mim. Posso viajar sozinho. 452 01:06:22,071 --> 01:06:22,593 Não. 453 01:06:24,157 --> 01:06:25,789 Você acha que eu não sou capaz? 454 01:06:26,242 --> 01:06:29,369 Não vou deixar uma mulher nisso tudo. 455 01:06:29,370 --> 01:06:33,271 - Se eu proibir você de seguir? - Eu faria isso de qualquer maneira. 456 01:06:33,541 --> 01:06:35,953 É meu dever ajudá-lo. 457 01:06:39,797 --> 01:06:41,429 Foi assim que fui criado. 458 01:06:50,224 --> 01:06:53,132 Diga-me para onde você está indo. 459 01:06:53,352 --> 01:06:53,991 Para Théus. 460 01:06:55,438 --> 01:06:57,522 - Onde fica isso? - Perto da lacuna. 461 01:06:57,523 --> 01:06:58,045 Vamos. 462 01:07:00,651 --> 01:07:03,418 Eu odiaria ser seu soldado. 463 01:07:03,779 --> 01:07:04,559 Eu também. 464 01:07:27,762 --> 01:07:29,677 Aqui também todo mundo se foi. 465 01:07:30,890 --> 01:07:34,294 O celeiro. Haverá feno lá. Você pode descansar. 466 01:07:35,060 --> 01:07:39,459 - Estou bem. Eu posso continuar. - Em uma hora estará muito escuro. 467 01:07:43,402 --> 01:07:44,111 Correr! 468 01:08:18,854 --> 01:08:20,840 - Você não está dormindo? - Não, não posso. 469 01:08:25,110 --> 01:08:26,600 Sem fogo, sério? 470 01:08:27,195 --> 01:08:28,898 - Você está com frio? - Um pouco. 471 01:08:31,366 --> 01:08:33,636 Quem nos veria? Estamos longe de tudo. 472 01:08:34,494 --> 01:08:37,757 Nós não estamos, e eu conheço esses soldados. 473 01:08:38,665 --> 01:08:40,581 Esta noite, haverá muitos batedores. 474 01:08:42,836 --> 01:08:45,106 Farei uma fogueira ao amanhecer. 475 01:08:50,135 --> 01:08:52,219 Você é tão organizado. 476 01:08:52,220 --> 01:08:55,766 - Você é de uma família militar? - Eu penso que sim. 477 01:08:56,391 --> 01:08:59,228 - O que você quer dizer? - Eu nunca conheci meu pai. 478 01:09:01,605 --> 01:09:05,363 Ele veio para a Itália com Napoleão, então ele foi embora. 479 01:09:05,775 --> 01:09:08,896 Ele pode estar vivo ou morto. Ninguém sabe. 480 01:09:12,032 --> 01:09:15,152 - Coloque isso. - Eu tenho alguns. 481 01:09:15,160 --> 01:09:18,329 - Você deve manter as pernas aquecidas. - Meias de lã! 482 01:09:18,330 --> 01:09:20,175 Faça o que eu digo. 483 01:09:23,501 --> 01:09:25,586 Este lugar não é melhor. 484 01:09:25,587 --> 01:09:28,566 - Mas os obstáculos? - Não serve para nada. 485 01:09:28,715 --> 01:09:31,765 A cólera não pára para os soldados. 486 01:09:32,886 --> 01:09:33,736 Sinto muito. 487 01:09:49,569 --> 01:09:51,059 Todo esse dinheiro é seu? 488 01:09:52,697 --> 01:09:56,385 - Está sob meus cuidados. - Para levar para a Itália? 489 01:09:57,910 --> 01:09:58,432 Sim. 490 01:10:04,167 --> 01:10:07,500 - Você veio para a França para se esconder? - Sim. 491 01:10:08,337 --> 01:10:08,859 Onde você estava? 492 01:10:10,423 --> 01:10:10,944 Em Aix. 493 01:10:15,636 --> 01:10:19,806 Passei três meses lá no ano passado. Você estava lá então? 494 01:10:19,807 --> 01:10:20,328 Sim. 495 01:10:23,978 --> 01:10:25,468 Poderíamos ter nos conhecido. 496 01:10:27,106 --> 01:10:29,943 - Você saiu muito? - Nunca. 497 01:10:30,234 --> 01:10:31,014 Claro. 498 01:10:34,405 --> 01:10:37,029 Eu amo Aix. Tenho muitos amigos lá. 499 01:10:38,576 --> 01:10:40,066 Onde eles estão hoje? 500 01:10:41,704 --> 01:10:43,690 Na estrada como nós... 501 01:10:43,789 --> 01:10:47,123 ...ou trancados em suas casas, medo de respirar? 502 01:10:55,259 --> 01:11:00,295 Não posso evitar, mas temo que todos que amo desaparecerá. 503 01:11:01,515 --> 01:11:05,488 Um dia isso vai acabar, mas meu mundo não terá sentido. 504 01:11:15,070 --> 01:11:15,850 Você ouve? 505 01:11:17,156 --> 01:11:17,794 Alguém está jogando. 506 01:11:22,369 --> 01:11:24,426 Do outro lado do vale. 507 01:11:30,711 --> 01:11:32,555 Mozart... Danças alemãs. 508 01:12:41,014 --> 01:12:42,394 Acalmar. 509 01:12:44,614 --> 01:12:46,394 Acabou agora. 510 01:12:50,999 --> 01:12:51,849 Desculpe. 511 01:12:56,212 --> 01:12:57,915 Ele estava ao meu lado. 512 01:12:59,340 --> 01:13:01,256 Eu estava dormindo, mas podia ouvi-lo. 513 01:13:02,468 --> 01:13:04,384 Era como uma voz falando suavemente... 514 01:13:07,682 --> 01:13:09,030 ...me seduzindo. 515 01:13:14,981 --> 01:13:18,953 Eu não conseguia me mover, como se estivesse aceitando isso... como se eu concordasse. 516 01:13:22,280 --> 01:13:23,414 Eu abri meus olhos... 517 01:13:26,450 --> 01:13:29,287 ...ele pulou em mim... e me bicou! 518 01:13:29,578 --> 01:13:31,636 - Onde ele te bicou? - Aqui. 519 01:13:35,835 --> 01:13:36,402 Vir! 520 01:13:47,304 --> 01:13:48,865 - Você encontrou água? - Sim. 521 01:13:49,390 --> 01:13:51,447 - Posso fazer chá. - Não, aqui não. Mais tarde. 522 01:13:54,603 --> 01:13:56,377 Eu não tinha pensado nos pássaros. 523 01:13:59,817 --> 01:14:03,505 Eles não temem os homens já que eles os comem. 524 01:14:03,988 --> 01:14:05,903 - Você tocou? - O pássaro? Só um pouco. 525 01:14:07,116 --> 01:14:08,677 Levantar. Estenda as mãos! 526 01:14:10,244 --> 01:14:11,307 Esfregar. Esfregue-os juntos! 527 01:15:16,977 --> 01:15:18,111 Não chegue perto! Fique onde você está. 528 01:15:20,105 --> 01:15:21,168 Ouvir! 529 01:15:22,190 --> 01:15:25,317 Eu posso ouvir você! Não há necessidade de respirar na minha cara. 530 01:15:25,318 --> 01:15:28,445 - Para onde vai esse caminho? - Para a estrada principal. 531 01:15:28,446 --> 01:15:30,433 - Isso leva aonde? - Em qualquer lugar! 532 01:15:31,574 --> 01:15:34,701 Mas não vá lá. Você será roubado pelos soldados. 533 01:15:34,702 --> 01:15:38,746 - E desse jeito? - Para Sorbiers. Não tome esse caminho também. 534 01:15:39,916 --> 01:15:43,462 Eles estão todos mortos! Eles não queriam a cura. 535 01:15:44,087 --> 01:15:47,562 - Que cura? - Minha cura! Meu elixir! Quer um pouco? 536 01:15:48,258 --> 01:15:52,427 Feito com ervas distantes. Já salvei muitas vidas! 537 01:15:52,428 --> 01:15:55,549 - Você vende? - Você espera que eu dê isso? 538 01:15:55,556 --> 01:15:58,683 Três francos. Não há muito para salvar sua bunda! 539 01:15:58,685 --> 01:16:02,302 Eu dei alguns de graça, mas não funciona. 540 01:16:02,855 --> 01:16:05,982 Tenho que pagar para que funcione. Como tudo. 541 01:16:05,983 --> 01:16:06,763 Aqui. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,153 Comprarei alguns e acrescentarei dez francos. 543 01:16:10,154 --> 01:16:13,062 Qual é o caminho mais seguro para Gap? 544 01:16:13,282 --> 01:16:14,417 A lacuna está longe. 545 01:16:15,368 --> 01:16:19,553 - Duas moedas de ouro. - Isso é demais. Não aceite. 546 01:16:20,581 --> 01:16:21,103 Aceito. 547 01:16:37,307 --> 01:16:40,719 É uma estrada de terra que leva a uma bifurcação. Há um moinho. Então, cuidado. 548 01:16:41,435 --> 01:16:44,562 Pegue o caminho certo, não o esquerdo. A esquerda vai para Montjay. Isso é ruim. 549 01:16:44,563 --> 01:16:48,678 - Montjay? Nós estamos indo para lá? - Não. Evite. 550 01:16:48,734 --> 01:16:51,997 - Por que? - Cheio de soldados. 551 01:16:52,905 --> 01:16:57,075 - Eles não tiveram um único caso. Eles estão selados. - Eu tenho que ir lá. 552 01:16:57,076 --> 01:17:01,245 - Você ficará em quarentena. - Tem um Sr. Peyrolle aí? 553 01:17:01,247 --> 01:17:04,084 - Ele é o prefeito. - Você sabe onde ele mora? 554 01:17:04,375 --> 01:17:06,361 Bem, isso é um grande desvio. 555 01:17:08,545 --> 01:17:10,106 Posso? Posso falar com você? 556 01:17:11,674 --> 01:17:15,843 - Não há mais Théus? - Mais tarde. Mas, primeiro, Montjay. 557 01:17:15,844 --> 01:17:18,971 - Agora mesmo? - É muito importante, você vê. 558 01:17:18,972 --> 01:17:21,384 Não, eu não! Está cheio de soldados. 559 01:17:22,101 --> 01:17:26,215 Por favor, continue. Você já perdeu muito tempo comigo. 560 01:17:26,271 --> 01:17:30,244 Seus amigos esperam por você na Itália. Ele vai me levar. 561 01:17:30,442 --> 01:17:33,705 - Certo? Você vai me levar para Montjay? - Bem, depende. 562 01:17:34,613 --> 01:17:37,740 Eu pagarei. Você pode me levar até a cidade? 563 01:17:37,741 --> 01:17:39,515 - Bem, eu não sei. - Aqui! 564 01:17:42,955 --> 01:17:43,805 Não toque nisso! 565 01:17:47,125 --> 01:17:48,970 Você está louco! 566 01:17:49,211 --> 01:17:52,338 Duas moedas era demais, mas agora você dá o seu anel! 567 01:17:52,339 --> 01:17:53,615 Eu não tenho dinheiro. 568 01:17:55,467 --> 01:17:58,594 - Quanto custa para Montjay? - Isso não. Eu recuso! 569 01:17:58,595 --> 01:18:03,807 Não vou deixar você com ele. Ele vai te vender. 570 01:18:03,809 --> 01:18:04,330 Então, quanto? 571 01:18:04,851 --> 01:18:05,773 Cem francos. 572 01:18:06,937 --> 01:18:08,285 Pegue sua caixa. 573 01:18:28,833 --> 01:18:31,316 Em Marselha, os corpos amontoam-se! 574 01:18:31,961 --> 01:18:33,238 As pessoas enlouqueceram... 575 01:18:34,047 --> 01:18:35,395 ...gritando e correndo. 576 01:18:36,132 --> 01:18:37,977 Dizem que são as moscas. 577 01:18:38,218 --> 01:18:39,991 Moscas! Que risada! Se fosse só isso. 578 01:18:40,303 --> 01:18:43,282 Em Saint-Cyrice choveu sapos... 579 01:18:44,474 --> 01:18:47,382 ...e em Motte um cachorro leu o catecismo. 580 01:18:54,901 --> 01:18:56,674 - Espere! - O que você está fazendo? 581 01:19:02,200 --> 01:19:04,611 - Deixe isso para trás. - Vamos. 582 01:19:36,609 --> 01:19:37,885 Eles estão aqui. Eu posso ver luzes. 583 01:19:50,164 --> 01:19:51,867 Eu vou embora. 584 01:19:59,548 --> 01:20:03,718 - Não me toque! - Eu não sou. Ainda não acabou. 585 01:20:03,719 --> 01:20:05,918 - Você não precisa de mim. Por que? - Porque! 586 01:20:06,847 --> 01:20:09,897 - Tem medo de roubar os cavalos? - Entre outras coisas. 587 01:20:12,061 --> 01:20:12,699 Estou lhe contando. 588 01:20:28,744 --> 01:20:32,794 Ver! Obrigado, Yvone. Eu também adoro poesia. Mas não picado com política! 589 01:20:33,957 --> 01:20:39,170 Quando Hugo soluça com a situação do trabalhador, Eu digo: Cuidado! 590 01:20:39,171 --> 01:20:41,447 Ele está apoiando a rebelião! Não se deixe enganar! 591 01:20:45,427 --> 01:20:49,597 - O Sr. Peyrolle está? - Ele acabou de sair. Do que se trata? 592 01:20:49,598 --> 01:20:53,428 - Sou Madame de Théus. - Meu Deus, não fique de fora! Entre! 593 01:20:53,769 --> 01:20:57,938 Sou a Sra. Peyrolle. Ele já estará de volta. 594 01:20:57,939 --> 01:20:58,861 Dê uma volta. Eu vou abrir! 595 01:21:01,068 --> 01:21:03,825 - Luciena! Não, Denise! Vá para a prefeitura. Diga a ele para vir. - Quem é? 596 01:21:04,196 --> 01:21:05,401 Markiza de Theus! 597 01:21:12,537 --> 01:21:14,240 - Quanto a mim? Eu espero aqui? - Pular! 598 01:21:17,751 --> 01:21:19,950 - Por favor, perdoe-nos. Você já jantou? - Não. 599 01:21:20,879 --> 01:21:25,049 - Posso... Você deseja alguma coisa? - Não, por favor. 600 01:21:25,050 --> 01:21:27,816 Luciena! Um prato! 601 01:21:29,220 --> 01:21:32,347 - Sou Joseph Rigoard, o notário. - Senhor. 602 01:21:32,349 --> 01:21:33,697 - Sra. - Senhora! 603 01:21:34,434 --> 01:21:38,122 Senhor e senhora Barthélémy. Estamos muito honrados com sua presença. 604 01:21:38,605 --> 01:21:40,591 - Joseph, deixe o marquês sentar-se. - Desculpe. 605 01:21:43,818 --> 01:21:46,945 Adrien, você cumprimentou Senhora de Théus? 606 01:21:46,946 --> 01:21:47,797 Deixe-o em paz. 607 01:21:49,032 --> 01:21:50,380 Termine. Então coma seu bolo. 608 01:21:55,288 --> 01:21:59,047 - Quando você chegou em Montjay? - Agora mesmo. 609 01:21:59,459 --> 01:22:02,438 - De onde? Théus? - Não, Manosque. 610 01:22:04,672 --> 01:22:08,431 De Manosque. Meu Deus, é um inferno lá! Você não estava na cidade. 611 01:22:08,843 --> 01:22:10,758 Eu era. Por quase um mês. 612 01:22:13,014 --> 01:22:14,646 Nunca esquecerei o que vi. 613 01:22:15,099 --> 01:22:17,511 Tanto sofrimento, tanto... tanto horror. 614 01:22:19,270 --> 01:22:21,115 Piras queimando noite e dia. 615 01:22:22,398 --> 01:22:23,888 O fedor... 616 01:22:25,398 --> 01:22:26,888 ...insuportável. 617 01:22:30,740 --> 01:22:31,449 Queimando o quê? 618 01:22:33,868 --> 01:22:34,389 Nada. 619 01:22:34,911 --> 01:22:35,432 Não, senhora! Por favor. Por favor! 620 01:22:38,039 --> 01:22:40,805 Eu não entendo. Como você chegou aqui? 621 01:22:42,209 --> 01:22:45,897 - Durante a quarentena? - Deus, não. Eu evitei isso. 622 01:22:46,380 --> 01:22:47,870 - Ivone! Levantar! - Afaste-se dela! 623 01:22:51,594 --> 01:22:52,586 O que está acontecendo? 624 01:22:53,679 --> 01:22:54,884 Abaixe a ave, Lucienne! 625 01:22:55,765 --> 01:23:00,304 Senhora, você é... Está além das palavras! É... criminoso, de verdade! 626 01:23:00,978 --> 01:23:02,468 Ela não está acima das leis! Você não tem vergonha! 627 01:23:03,063 --> 01:23:06,468 Ela está espalhando a doença! 628 01:23:07,234 --> 01:23:10,361 - Você está fazendo barulho. - Posso fazer muito mais que isso! 629 01:23:10,362 --> 01:23:13,489 Você vai se machucar. 630 01:23:13,490 --> 01:23:17,605 Você é irresponsável. Mulheres como você deveriam ser... 631 01:23:17,661 --> 01:23:18,183 Deveria ser o quê? 632 01:23:20,789 --> 01:23:22,492 Deveria ser o quê? Termine, senhor. 633 01:23:23,917 --> 01:23:27,044 Eu vim de Manosque também. Tenho uma história para contar. 634 01:23:27,046 --> 01:23:30,166 Respirei o ar e as moscas... 635 01:23:30,174 --> 01:23:33,224 ...e segurei os moribundos em meus braços. 636 01:23:33,302 --> 01:23:34,863 Onde você está indo? Ficar! 637 01:23:35,387 --> 01:23:37,799 O medo é o verdadeiro assassino! 638 01:23:38,515 --> 01:23:40,785 Olhar. Estou bem. Estou perfeitamente bem! 639 01:23:44,771 --> 01:23:47,680 Vamos. Não fique aqui. Eles insultam você. 640 01:23:48,942 --> 01:23:51,992 Posso cuidar dos meus próprios assuntos? 641 01:23:52,070 --> 01:23:55,049 Quanto a mim, não estou por aí. 642 01:23:56,241 --> 01:23:59,007 Aqui, espere com ele no jardim. 643 01:23:59,369 --> 01:24:00,788 Um pouco de vinho? 644 01:24:05,625 --> 01:24:08,463 - André, por favor. André! - Deixe-me em paz! 645 01:24:09,796 --> 01:24:10,718 Sr. Peyrolle! 646 01:24:12,924 --> 01:24:14,343 - Seu marido não está com você? - Não. 647 01:24:17,095 --> 01:24:20,074 - Onde ele está? - Você não sabe? 648 01:24:20,223 --> 01:24:21,499 - Como eu poderia? - Você estava com ele. 649 01:24:23,351 --> 01:24:26,898 Um amigo. Você estava com ele em Valence? 650 01:24:27,522 --> 01:24:28,444 Venha aqui! 651 01:24:34,821 --> 01:24:35,885 Ei, a garrafa! 652 01:24:36,906 --> 01:24:40,736 Não fale sobre a reunião de Valência. É um segredo. Sua Alteza estava lá. 653 01:24:43,163 --> 01:24:47,063 - Eu esperava ver você lá. - Onde está meu marido? 654 01:24:47,333 --> 01:24:50,312 - Não está em Manosque? - Não, ele não estava! 655 01:24:50,462 --> 01:24:53,441 Ele saiu para ir buscar você. 656 01:24:53,590 --> 01:24:55,292 - Quando? - Há dez dias. 657 01:24:55,675 --> 01:24:56,313 Meu Deus! 658 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Tivemos que encerrar a reunião. 659 01:24:59,846 --> 01:25:01,761 Você não estava com suas tias? 660 01:25:02,974 --> 01:25:04,818 Esperei o máximo que pude. Eu pensei... não sei... 661 01:25:05,059 --> 01:25:08,676 ...que ele não passou... 662 01:25:09,230 --> 01:25:10,720 ...e voltou para Théus. 663 01:25:14,444 --> 01:25:16,146 O exército esvaziou a cidade. 664 01:25:16,529 --> 01:25:17,451 Eu deveria... 665 01:25:18,614 --> 01:25:20,813 Eu sou o culpado se ele... 666 01:25:21,743 --> 01:25:22,735 Venha, sente-se. Lá. 667 01:25:29,041 --> 01:25:30,531 Eu o vi em um sonho. 668 01:25:33,212 --> 01:25:34,063 Ele estava na estrada... 669 01:25:35,298 --> 01:25:36,929 ...com a cara negra da... cólera... 670 01:25:40,511 --> 01:25:42,072 ...aquele terrível rosto de pedra. 671 01:25:45,725 --> 01:25:46,930 Ele estava vindo em minha direção. 672 01:25:48,853 --> 01:25:49,845 Ele estendeu a mão e... 673 01:25:53,024 --> 01:25:54,016 ...e de repente ele caiu... 674 01:25:56,152 --> 01:25:57,996 ...e seu rosto, seu corpo explodiu em chamas. 675 01:26:34,732 --> 01:26:38,704 Ele queria que eu fosse para Valence. Mas não o fiz. 676 01:26:42,030 --> 01:26:43,307 Agora, talvez ele esteja... 677 01:26:45,159 --> 01:26:46,719 Eu sei que ele é. A culpa é minha! 678 01:26:47,244 --> 01:26:48,734 Não diga isso. Você não! 679 01:26:49,329 --> 01:26:50,961 Eu me sinto perdido. 680 01:26:51,415 --> 01:26:53,499 Fique aqui um pouco. 681 01:26:53,500 --> 01:26:57,117 - Não, aqui não. - Por que? Eu cuidarei de você. 682 01:26:57,671 --> 01:27:01,572 Você não tem nada a temer de mim. Eu admiro você. 683 01:27:01,842 --> 01:27:03,970 Eu sou dedicado. Você sabe disso? 684 01:27:04,970 --> 01:27:07,665 Você sabe disso, certo? 685 01:27:09,141 --> 01:27:11,411 - Estou indo embora. - Não, espere! 686 01:27:12,269 --> 01:27:14,964 Para onde? À noite? Você vai voltar para Théus? 687 01:27:15,397 --> 01:27:17,454 - Não sei. - Então, ouça. Eu levo você! 688 01:27:18,525 --> 01:27:22,426 Você estará seguro nas montanhas. 689 01:27:22,696 --> 01:27:25,391 - Se ele não voltar? - Ele estará de volta! 690 01:27:25,824 --> 01:27:28,951 Homens como ele não morrem de cólera. 691 01:27:28,952 --> 01:27:31,293 Pelo menos ele sabe para quem vive. 692 01:27:36,251 --> 01:27:38,335 O que é isso? Tire isso! 693 01:27:38,336 --> 01:27:41,315 - Inspira, André! - Você está nos sufocando! 694 01:27:42,507 --> 01:27:45,557 - Devemos desinfetar! - Inútil! 695 01:27:46,507 --> 01:27:48,557 - O padre disse. - Pare com isso! 696 01:28:00,233 --> 01:28:02,148 Não vamos ficar aqui. Você tem razão. 697 01:28:03,361 --> 01:28:04,637 Eu vou pegar o carrinho. 698 01:28:05,446 --> 01:28:06,866 Não há necessidade. Madame tem uma escolta. 699 01:28:15,873 --> 01:28:16,866 Por aqui, Tenente! Rápido! 700 01:28:25,258 --> 01:28:27,669 - Você tem cavalos? - Obrigado. 701 01:28:29,429 --> 01:28:30,279 E dinheiro? 702 01:28:31,514 --> 01:28:32,507 Seus alforjes! 703 01:28:34,642 --> 01:28:35,280 Eles estão escapando! 704 01:28:36,727 --> 01:28:38,147 André, o que você está fazendo? 705 01:28:39,856 --> 01:28:41,629 Deixe-me ser! 706 01:28:44,026 --> 01:28:44,594 Fora! Saia daqui! 707 01:28:45,069 --> 01:28:47,268 Nunca mais volte para minha casa! Fora! 708 01:29:01,752 --> 01:29:03,951 Não há mal nenhum em tentar? 709 01:29:12,307 --> 01:29:14,861 Parar! Parar! 710 01:29:15,307 --> 01:29:17,861 Eu não fiz nada! 711 01:30:05,357 --> 01:30:06,208 Bom dia. 712 01:30:18,912 --> 01:30:22,039 Não ousei acordar você. 713 01:30:22,040 --> 01:30:23,885 - Obrigado. - Estou saindo agora. 714 01:30:24,126 --> 01:30:25,331 Não antes de comer alguma coisa. 715 01:30:26,211 --> 01:30:30,255 Tenho farinha de milho para polenta. Então vamos 716 01:30:30,382 --> 01:30:33,509 - Não estou com fome. - Eu insisto. Você está pálido. Você deve comer. 717 01:30:33,510 --> 01:30:36,489 Já esperei muito. Seu casaco. 718 01:30:37,681 --> 01:30:41,850 Vou deixar meu bule. Não vou esquecer o que você fez por mim. 719 01:30:41,851 --> 01:30:45,681 - Se você estiver de volta à França... - Espere. Onde você está indo? 720 01:30:47,065 --> 01:30:48,413 De volta a Manosque. 721 01:30:56,449 --> 01:30:59,925 - Espere um minuto! Espere e pense. - Eu fiz a noite toda. 722 01:31:00,620 --> 01:31:03,174 Você nem sabe onde está seu marido! 723 01:31:03,748 --> 01:31:08,643 Você quer que eu vá para casa, enquanto ele pode estar morrendo? 724 01:31:08,962 --> 01:31:13,131 Mas você está seguro! Não mergulhe de volta na epidemia! 725 01:31:13,132 --> 01:31:16,259 - Minha vida é problema meu. - Você não é responsável. 726 01:31:16,261 --> 01:31:21,368 Você não tem chance de chegar a Manosque ou encontrá-lo. Você sabe que é inútil! 727 01:31:21,474 --> 01:31:24,240 Posso ver que você nunca amou. 728 01:31:26,688 --> 01:31:28,745 Desça desse cavalo! Eu te ordeno! Desmontar! 729 01:34:04,135 --> 01:34:05,057 Senhorita. Ou é a Sra.? 730 01:34:06,221 --> 01:34:08,065 Qual o seu nome? 731 01:34:09,349 --> 01:34:12,476 Estou aqui há mais tempo, então eu cuido das tarefas. 732 01:34:12,477 --> 01:34:15,604 Eles são obrigatórios. Mesmo para mulheres bonitas. 733 01:34:15,605 --> 01:34:16,598 Théus. Senhora de Théus. 734 01:34:18,733 --> 01:34:20,719 - Gostou do castelo? - Sim. 735 01:34:24,989 --> 01:34:25,511 Esse nome, Théus. 736 01:34:30,203 --> 01:34:34,033 - Tinha algum aqui? - Não. Eu me lembraria. 737 01:34:34,374 --> 01:34:36,289 Você está procurando família? 738 01:34:51,099 --> 01:34:54,269 Eu sou um coronel dos Hussardos do Piemonte. 739 01:34:55,270 --> 01:34:59,023 Eu respeito suas leis e quero ir para a quarentena. 740 01:35:00,911 --> 01:35:02,762 Sargento. 741 01:35:14,911 --> 01:35:16,262 Sair! 742 01:35:19,067 --> 01:35:20,230 Mova-se! 743 01:35:23,380 --> 01:35:25,083 Abra espaço! 744 01:35:27,551 --> 01:35:28,686 Fora do caminho! Vamos! 745 01:35:35,893 --> 01:35:38,376 Este local serve, Coronel? 746 01:35:40,064 --> 01:35:41,554 Algum outro lugar, senhor? 747 01:35:47,363 --> 01:35:47,884 Lá. 748 01:35:49,448 --> 01:35:53,618 Faça um bom trabalho. Está frio perto da janela. Vou pegar um cobertor? 749 01:35:53,619 --> 01:35:56,385 - Eu tenho um. - Se precisar de mim... 750 01:35:56,747 --> 01:35:58,450 - Estou bem. - Seu servo, senhor. 751 01:36:00,918 --> 01:36:02,052 Eu esqueci! A sopa é às 11h. 752 01:36:07,174 --> 01:36:09,258 - Eles levaram alguma coisa? - Minha pistola. 753 01:36:09,259 --> 01:36:10,962 Vou te dar um dos meus. 754 01:36:12,387 --> 01:36:13,877 Eu tenho seu bule. 755 01:36:14,473 --> 01:36:18,643 - A comida não é segura. - Você fez isso de propósito. 756 01:36:18,644 --> 01:36:19,211 Com licença? 757 01:36:20,729 --> 01:36:22,077 Você foi capturado de propósito. 758 01:36:24,900 --> 01:36:26,815 Eu não poderia deixar você aqui. 759 01:36:40,540 --> 01:36:44,655 Existem 24 soldados. Alguns estão doentes. Você viu os rostos deles? 760 01:36:44,711 --> 01:36:47,761 Nas escadas, Lutarei dois de cada vez! 761 01:36:47,839 --> 01:36:51,883 - Eu proíbo você de lutar. - Multar. 762 01:36:52,010 --> 01:36:54,067 E como vamos sair, por favor, diga? 763 01:36:56,181 --> 01:36:57,954 Sair... Mas ir para onde? 764 01:36:59,309 --> 01:37:02,146 - Não tenho mais coragem. - Você? Eu não acredito nisso. 765 01:37:03,480 --> 01:37:06,246 Antes de você chegar, olhei para baixo. Eu pensei: 766 01:37:07,650 --> 01:37:10,984 É tão fácil morrer, tão breve. Você simplesmente foge. 767 01:37:11,821 --> 01:37:12,863 Fique quieto. 768 01:37:12,864 --> 01:37:15,559 Não podemos fazer nada. 769 01:37:15,992 --> 01:37:18,758 A doença está em toda parte. Talvez já esteja em nós. 770 01:37:19,120 --> 01:37:19,829 Isso não é verdade. 771 01:37:22,248 --> 01:37:24,093 Vá descansar. Dormir. 772 01:37:28,504 --> 01:37:30,562 Você nunca tem dúvidas? 773 01:37:31,633 --> 01:37:33,406 Você está sempre tão certo? 774 01:37:34,761 --> 01:37:37,811 Eu faço o meu melhor. 775 01:37:38,931 --> 01:37:40,847 Por que você fica comigo? 776 01:37:43,102 --> 01:37:45,869 Eu poderia ter infectado você assim como qualquer outra pessoa. 777 01:37:47,273 --> 01:37:49,118 Dormi com seu casaco. 778 01:37:51,444 --> 01:37:53,714 A cólera me evita como uma praga. 779 01:37:56,657 --> 01:37:59,140 Eu nem sei seu nome. 780 01:37:59,785 --> 01:38:01,707 Pardi. Ângelo Pardi. 781 01:38:04,999 --> 01:38:05,921 Meu nome é Paulina. 782 01:38:09,170 --> 01:38:12,149 Desculpe, senhor. Estou incomodando você. 783 01:38:12,298 --> 01:38:14,497 Sou o Sr. Petit, negociante de sementes e rações. 784 01:38:16,469 --> 01:38:18,553 É sobre aquelas malditas tarefas. 785 01:38:18,554 --> 01:38:20,824 Posso encontrar um substituto. 786 01:38:21,682 --> 01:38:23,172 Interessado? Três francos por dia. 787 01:38:24,810 --> 01:38:26,371 Para vocês dois, cinco francos. 788 01:38:42,536 --> 01:38:44,026 Seu servo, senhor. 789 01:38:44,622 --> 01:38:49,516 - Não! É o dinheiro dos seus amigos. - Vou substituí-lo. Não tenho mais nenhum. 790 01:39:09,646 --> 01:39:11,562 Eu não lhe trouxe nada além de problemas. 791 01:39:13,817 --> 01:39:18,428 Se você não tivesse me conhecido, você teria atravessado a fronteira... 792 01:39:20,817 --> 01:39:22,428 ...e você estaria em Milão com sua mãe. 793 01:39:25,073 --> 01:39:26,563 Deixe-me em paz. 794 01:39:28,415 --> 01:39:29,905 Fugir. Escapar! 795 01:39:35,714 --> 01:39:37,133 Vou fazer um chá. 796 01:40:12,208 --> 01:40:14,336 Mozart... Danças alemãs. 797 01:40:21,593 --> 01:40:23,508 Ele é um músico de Marselha. 798 01:40:23,678 --> 01:40:25,381 Ele estava na estrada, como nós. 799 01:40:26,806 --> 01:40:32,410 As pessoas protestaram. Agora eles não conseguem dormir sem isso. 800 01:40:35,148 --> 01:40:38,063 - Dormi muito? - Muito tempo, sim. Desde manhã. 801 01:40:41,404 --> 01:40:44,531 Eu não sabia que estava tão desgastado. 802 01:40:44,532 --> 01:40:47,298 Eu fiz. Você não admitiria isso. 803 01:40:47,660 --> 01:40:50,285 Você está sempre certo. É irritante. 804 01:40:52,874 --> 01:40:55,427 - Partiremos esta noite. - Multar. 805 01:40:56,002 --> 01:40:58,201 - Você está pronto para me seguir? - Sim. 806 01:40:59,130 --> 01:41:03,300 - Você não vai dizer isso... - Não direi uma palavra nem perguntarei nada. 807 01:41:03,301 --> 01:41:05,138 Vou obedecer como um soldado. 808 01:41:33,539 --> 01:41:34,390 Levantar! Acordar! 809 01:42:06,905 --> 01:42:08,990 - Senhor! Você está louco! - Faça as malas! 810 01:42:08,991 --> 01:42:12,112 - Parar! - Faça isso! Nós estamos indo! 811 01:42:17,332 --> 01:42:18,467 Ajuda! Fogo! 812 01:42:52,784 --> 01:42:55,480 - Não, aqui não! - Não temos escolha! 813 01:42:55,912 --> 01:42:58,891 - Para onde os estão levando? - Para o refeitório! 814 01:43:24,065 --> 01:43:24,774 Está trancado! 815 01:43:27,193 --> 01:43:28,896 - Eu te disse! - E agora? 816 01:43:29,279 --> 01:43:30,413 Deixe-me! Eu sou forte! 817 01:43:36,578 --> 01:43:38,422 Todos, voltem! 818 01:43:39,706 --> 01:43:40,982 Seu rifle. 819 01:43:47,005 --> 01:43:47,926 Solte. 820 01:43:53,261 --> 01:43:54,183 Afaste-se. 821 01:44:04,730 --> 01:44:06,504 Isso é bom, Coronel? 822 01:44:17,730 --> 01:44:19,004 Onde está minha bolsa? 823 01:44:20,230 --> 01:44:22,004 Cuidadoso! É frágil! 824 01:44:50,609 --> 01:44:52,596 Théus está atrás daquela montanha. 825 01:44:54,780 --> 01:44:56,483 Seu país não está longe. 826 01:44:58,951 --> 01:45:00,866 Posso ver a Itália da minha janela. 827 01:45:08,335 --> 01:45:10,747 Eles dizem que é ruim lá embaixo no vale. 828 01:45:11,463 --> 01:45:13,308 E aqui? Você viu algum soldado? 829 01:45:14,591 --> 01:45:16,081 O que eles fariam aqui? 830 01:45:16,677 --> 01:45:20,010 Ninguém está morrendo por aqui... exceto os mais velhos. 831 01:45:37,531 --> 01:45:38,572 Ainda está longe? 832 01:45:38,573 --> 01:45:40,418 Não, há uma aldeia depois da floresta. 833 01:45:41,702 --> 01:45:44,751 As pessoas me conhecem lá. Eles vão nos levar. 834 01:45:46,915 --> 01:45:47,979 Esta é a sua terra. 835 01:45:50,043 --> 01:45:50,894 Do meu marido. 836 01:45:58,385 --> 01:46:00,513 Posso comprar uma casa em Théus? 837 01:46:02,556 --> 01:46:06,670 Nós lhe daremos um. Você vai sair hoje à noite? 838 01:46:06,026 --> 01:46:07,248 Sim. 839 01:46:07,854 --> 01:46:08,770 Por que? 840 01:46:09,854 --> 01:46:11,770 Se você quiser ficar um pouco... 841 01:46:13,825 --> 01:46:14,547 Não. 842 01:47:29,100 --> 01:47:30,661 De quem é esse lugar? 843 01:47:33,270 --> 01:47:33,792 Você sabe? 844 01:48:14,978 --> 01:48:15,617 Obrigado. 845 01:48:24,363 --> 01:48:26,207 Ela não está feliz em me ver. 846 01:48:27,491 --> 01:48:29,194 Ela odiou você quebrando a porta dela. 847 01:48:34,790 --> 01:48:36,138 Para onde eles foram? 848 01:48:38,961 --> 01:48:42,649 - Você acha... - Venha se aquecer. 849 01:48:44,174 --> 01:48:45,167 Sente-se. 850 01:48:47,302 --> 01:48:48,224 Espere. Eu voltarei. 851 01:48:49,388 --> 01:48:51,472 - Onde você está indo? - A adega. 852 01:48:51,473 --> 01:48:53,081 - Eu irei. - Fique e aqueça. 853 01:48:53,101 --> 01:48:56,722 - Você também está encharcado. - Vou tentar fazer vinho quente. 854 01:49:51,950 --> 01:49:56,064 - Não coloque esse vestido. - Por que? Não parece legal? 855 01:49:56,120 --> 01:49:57,965 Não é seguro. 856 01:49:58,206 --> 01:50:00,263 Esta não é uma terra de cólera. Esta é a minha terra... 857 01:50:01,334 --> 01:50:04,100 ...onde me visto à noite. 858 01:50:06,547 --> 01:50:08,392 Você gostou do vestido? 859 01:50:08,633 --> 01:50:09,413 Eu não sei... 860 01:50:11,761 --> 01:50:12,282 Sim, eu gosto disso. 861 01:50:12,804 --> 01:50:15,641 - Quer saber por que escolhi isso? - Sim. 862 01:50:18,017 --> 01:50:18,655 Por que? 863 01:50:21,145 --> 01:50:23,272 É como o de Manosque. 864 01:50:24,273 --> 01:50:26,472 Eu me perguntei se você notaria. 865 01:50:28,444 --> 01:50:29,863 Wysusze pani suknie. 866 01:50:50,341 --> 01:50:50,908 Mais. 867 01:50:52,426 --> 01:50:54,511 - Não imediatamente. - Sim, imediatamente. 868 01:50:54,512 --> 01:50:55,221 Dê-me um pouco de vinho. 869 01:51:07,024 --> 01:51:07,733 Estou queimando. 870 01:51:10,152 --> 01:51:12,493 Você bebeu muito. Não é sensato. 871 01:51:13,280 --> 01:51:17,912 Sensível. Eu admiro você. Sempre tão sensato. Obstinadamente. 872 01:51:19,536 --> 01:51:22,870 Não é cansativo, tão jovem? 873 01:51:23,707 --> 01:51:24,487 Às vezes. 874 01:51:26,835 --> 01:51:27,357 É estranho. 875 01:51:29,963 --> 01:51:34,007 Vocês são tão jovens e tão velhos. 876 01:51:34,134 --> 01:51:38,304 Mais velho que meu marido, que é quarenta anos mais velho. Ele nunca é sensato. 877 01:51:38,305 --> 01:51:39,085 Então eu juntei. 878 01:51:39,348 --> 01:51:42,398 Você nem o conhece. Você nem faz perguntas sobre ele. 879 01:51:43,518 --> 01:51:47,088 Normalmente, as pessoas ficam boquiabertas quando eu digo quantos anos ele tem. 880 01:51:47,689 --> 01:51:49,605 O que devo fazer? 881 01:51:51,860 --> 01:51:53,634 Eu não sou nada para você? 882 01:51:54,988 --> 01:51:55,510 Não. 883 01:52:05,415 --> 01:52:06,976 Eu sei o que as pessoas pensam. 884 01:52:08,543 --> 01:52:10,175 Filha de um médico do interior... 885 01:52:10,629 --> 01:52:12,048 ...o nome e a fortuna do meu marido. 886 01:52:14,799 --> 01:52:17,353 Eles só pensam nisso... 887 01:52:18,970 --> 01:52:20,176 Quando eu o conheci... 888 01:52:22,098 --> 01:52:24,865 ...ele estava ao lado de um riacho, uma bala no peito... quase morto. 889 01:52:26,269 --> 01:52:27,545 Corri para buscar meu pai. 890 01:52:29,397 --> 01:52:30,958 Nós o levamos para casa. 891 01:52:34,611 --> 01:52:35,603 Eu tinha 16 anos. 892 01:52:38,782 --> 01:52:39,987 Meu pai o salvou... 893 01:52:40,867 --> 01:52:43,350 ...mas eu cuidei dele, dia e noite, durante semanas. 894 01:52:46,080 --> 01:52:48,918 Eu não sabia quem ele era, nem por que ele foi ferido. 895 01:52:52,337 --> 01:52:55,812 Não ousei perguntar. Ele era tão misterioso. 896 01:52:58,593 --> 01:53:00,296 Meu pai o curou e ele foi embora. 897 01:53:01,721 --> 01:53:04,062 Eu estava convencido de que ele havia me esquecido. 898 01:53:09,020 --> 01:53:10,652 Seis meses depois ele voltou... 899 01:53:12,148 --> 01:53:13,780 ...e me propôs. 900 01:53:18,404 --> 01:53:19,397 Ficar! 901 01:53:20,490 --> 01:53:22,121 Você nunca fala sobre você. 902 01:53:22,575 --> 01:53:25,554 - O que há para dizer? - Fale comigo. Sobre ela. 903 01:53:26,746 --> 01:53:27,951 - Quem? - Sua mãe. 904 01:53:28,831 --> 01:53:31,527 - E minha mãe? - Tem mais alguém na sua vida? 905 01:53:33,002 --> 01:53:37,172 - Você está bêbado. - Ela sabe que você vai voltar? 906 01:53:37,173 --> 01:53:38,946 - Não. - Ela vai impedir você de lutar. 907 01:53:39,258 --> 01:53:42,379 Oh não. Ela esperou 20 anos para esta revolta. 908 01:53:43,429 --> 01:53:45,628 - Ela não tem medo por você? - Nunca. 909 01:53:58,027 --> 01:53:59,942 - Devemos ir. - Agora não. 910 01:54:01,155 --> 01:54:02,197 A tempestade acabou. 911 01:54:02,198 --> 01:54:03,261 Estou bem aqui. Eu não quero ir embora. 912 01:54:04,283 --> 01:54:04,992 Está tarde. 913 01:54:07,411 --> 01:54:10,957 - Vamos dormir aqui e partir amanhã. - Vamos. 914 01:54:12,625 --> 01:54:14,682 Saia se desejar. Eu vou ficar. 915 01:54:17,838 --> 01:54:18,359 Multar. 916 01:54:42,863 --> 01:54:44,495 Você é realmente estranho. 917 01:54:45,991 --> 01:54:49,118 Você me seguiu desde Manosque. Você era meu cavaleiro... 918 01:54:49,119 --> 01:54:49,970 ...meu anjo da guarda. 919 01:54:51,204 --> 01:54:56,417 E agora você corre para fazer as malas como se você estivesse escapando. 920 01:54:56,418 --> 01:54:59,184 Eu não estou fugindo. Vou embora antes de escurecer. 921 01:54:59,546 --> 01:55:01,462 Eu posso ouvir sua mãe: 922 01:55:02,674 --> 01:55:05,801 "Nunca passe uma noite sozinho em uma casa com uma mulher." 923 01:55:05,802 --> 01:55:07,363 Você está delirando. 924 01:55:28,742 --> 01:55:29,663 O que está errado? 925 01:55:31,870 --> 01:55:32,579 É o vinho, eu acho. 926 01:55:39,169 --> 01:55:40,942 Minha mãe não é como você imagina. 927 01:55:42,297 --> 01:55:45,134 Para ela, eu... Nunca sou louco o suficiente. 928 01:55:47,510 --> 01:55:48,148 Ela está certa. 929 01:56:15,663 --> 01:56:16,514 Me perdoe. 930 01:56:39,645 --> 01:56:40,851 Você encontrará seu caminho? 931 01:56:43,816 --> 01:56:46,441 Ficarei um pouco. Estou cansado. 932 01:56:51,115 --> 01:56:54,094 Não se deite nessas camas. 933 01:56:54,243 --> 01:56:56,371 Não se preocupe comigo. 934 01:58:18,702 --> 01:58:19,553 Eu prefiro morrer. 935 02:01:01,363 --> 02:01:04,200 Eu te cobri. Você estava congelando. 936 02:01:09,705 --> 02:01:10,981 Eu me sinto tão fraco. 937 02:01:12,833 --> 02:01:14,465 Você quase morreu. 938 02:01:19,089 --> 02:01:19,940 Dê-me sua mão. 939 02:01:56,626 --> 02:01:57,406 Lá está o marquês! 940 02:02:01,840 --> 02:02:02,407 Laurento! 941 02:02:35,206 --> 02:02:38,185 Querido Ângelo, onde você está? 942 02:02:38,334 --> 02:02:41,668 Estou escrevendo para você em Turim... onde você disse que sua mãe morava. 943 02:02:42,505 --> 02:02:45,632 Espero que o nome dela é suficiente para um endereço. 944 02:02:45,633 --> 02:02:50,845 Mas se ela entender, ela saberá onde encontrar você? 945 02:02:50,846 --> 02:02:53,974 Ouvimos sobre a revolta contra os austríacos. 946 02:02:53,975 --> 02:02:57,875 Você fez parte disso? Tenho certeza que sim. 947 02:02:59,188 --> 02:03:02,947 As notícias falam de guerra espalhando-se por toda a sua Itália. 948 02:03:03,359 --> 02:03:06,054 É isso que me leva a escrever para você. 949 02:03:06,487 --> 02:03:09,324 Você deve estar feliz na revolução você tanto ansiava... 950 02:03:09,615 --> 02:03:13,161 mas os contos de batalha me encha de preocupação. 951 02:03:13,786 --> 02:03:16,765 Eu imploro que você escreva. Pelo menos me diga que você está vivo. 952 02:03:21,085 --> 02:03:24,064 Foi um ano antes que a cólera desaparecesse... 953 02:03:25,256 --> 02:03:27,171 ...como havia acontecido. 954 02:03:27,341 --> 02:03:32,023 Chegou a Paris e temíamos pode se espalhar por toda a França. 955 02:03:35,683 --> 02:03:37,244 No verão passado voltei para Aix. 956 02:03:38,811 --> 02:03:42,641 Tudo parece igual... mas nada é. 957 02:03:42,981 --> 02:03:47,151 A peste devastou esta cidade mais do que em qualquer outro lugar. 958 02:03:47,152 --> 02:03:51,125 É impossível esquecer. Vendo as pessoas despreocupadas, ficamos imaginando... 959 02:03:51,323 --> 02:03:54,515 onde estavam, quem perderam. 960 02:04:02,793 --> 02:04:04,566 Onde você morava em Aix? Você nunca me contou. 961 02:04:04,878 --> 02:04:06,794 Você fala tão pouco. 962 02:04:09,049 --> 02:04:12,170 Você falou sobre um lugar perto do Palácio do Bispo. 963 02:04:13,220 --> 02:04:17,405 Isso pode parecer estranho, mas acho que encontrei a casa. 964 02:04:30,946 --> 02:04:34,066 Por muito tempo, A carta de Pauline ficou sem resposta. 965 02:04:35,116 --> 02:04:38,734 Ela perdeu a esperança, quando, no ano seguinte, 966 02:04:39,287 --> 02:04:43,188 chegou uma carta da Itália. 967 02:05:14,939 --> 02:05:17,866 Laurent de Théus sabia antes de Pauline que as memórias de Angelo não desapareceriam. 968 02:05:17,867 --> 02:05:20,633 Ele já sabia que quando ela escolheu ir até ele, 969 02:05:22,038 --> 02:05:25,655 ele abria a mão... 970 02:05:27,209 --> 02:05:28,770 e deixe-a ir embora. 971 02:05:37,209 --> 02:05:44,770 MODIFICADO POR YAFI. JAGA BKS!!!